1
00:01:35,800 --> 00:01:37,380
Nisu li do sada trebali završiti?

2
00:01:37,820 --> 00:01:39,920
Uh, da. Samo su došli.

3
00:01:40,440 --> 00:01:41,900
Hm, tako je to.

4
00:01:46,940 --> 00:01:47,940
Zdravo.

5
00:01:49,160 --> 00:01:50,160
Zdravo. Zdravo.

6
00:01:50,500 --> 00:01:51,500
Zdravo. Zdravo.

7
00:01:51,900 --> 00:01:52,900
Zdravo.

8
00:01:53,620 --> 00:01:56,020
Zdravo. Zdravo. Zdravo. Zdravo. Zdravo.

9
00:01:56,280 --> 00:01:57,280
Zdravo. Zdravo.

10
00:01:57,760 --> 00:01:59,420
Zdravo. Zdravo, dušo.

11
00:02:01,420 --> 00:02:02,420
imaš li dobar dan

12
00:02:02,500 --> 00:02:06,220
Da, bila je to svađa učitelja. Onda smo dobili
dopušteno biti u sobi za kompilaciju za dvoje

13
00:02:06,220 --> 00:02:07,220
sati.

14
00:02:07,360 --> 00:02:09,759
Hej, mama. Zdravo, dušo. izgledaš dobro
Hvala.

15
00:02:11,180 --> 00:02:13,300
Trebate nešto na što možete stajati? Da, mora
Ja zapravo.

16
00:02:14,700 --> 00:02:17,360
Jesam li malo preuzbuđen ili?

17
00:02:18,600 --> 00:02:19,660
Ne, ne, ne. prelijepa si

18
00:02:20,700 --> 00:02:23,760
U redu, stavio sam malo hrane
hladnjak.

19
00:02:24,700 --> 00:02:27,140
I onda samo nazovi ako ima nečega,
točno?

20
00:02:27,360 --> 00:02:28,940
Da. Držimo sve pod kontrolom, dušo.

21
00:02:31,060 --> 00:02:33,120
U redu. Oscar, dođi se oprostiti od svojih
majka.

22
00:02:35,160 --> 00:02:36,540
Vidimo se draga moja. vidimo se

23
00:02:37,440 --> 00:02:38,440
Možeš li se dobro zabaviti?

24
00:02:38,700 --> 00:02:39,619
Mm.

25
00:02:39,620 --> 00:02:40,620
Dobro.

26
00:02:40,660 --> 00:02:41,660
Ne previše, dušo.

27
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
Vidimo se, dušo.

28
00:02:43,880 --> 00:02:44,880
prelijepa si

29
00:02:45,260 --> 00:02:46,260
Hvala.

30
00:03:03,820 --> 00:03:05,620
Mislim da su oboje prilično umorni.

31
00:03:06,380 --> 00:03:07,380
Da.

32
00:03:08,320 --> 00:03:11,500
To je istina, ali on pliva u njemu
voda.

33
00:03:12,600 --> 00:03:14,780
Živi na plaži.

34
00:03:15,640 --> 00:03:16,880
Da, to je vatrogasac.

35
00:03:17,500 --> 00:03:20,820
Dobri su u penjanju gore-dolje.

36
00:03:24,160 --> 00:03:25,160
što radiš

37
00:03:37,400 --> 00:03:41,480
Dobro, s kim si? Spasilac
ili čovjek koji gori?

38
00:03:42,420 --> 00:03:44,280
Spasilac. Što?

39
00:03:44,500 --> 00:03:45,560
Spasilac.

40
00:03:59,170 --> 00:04:01,570
Ne! Jegulja! Jegulja!

41
00:04:25,900 --> 00:04:26,900
Zavežite se.

42
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
Zavežite se.

43
00:04:30,080 --> 00:04:31,080
Zaveži tata.

44
00:04:34,340 --> 00:04:35,340
ovce.

45
00:04:36,100 --> 00:04:37,100
Zavežite se.

46
00:04:37,820 --> 00:04:38,820
ovce.

47
00:04:39,820 --> 00:04:40,820
ovce.

48
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
Pa, Youssef.

49
00:05:37,540 --> 00:05:38,860
Onda ste na putu prema kopnu.

50
00:06:06,090 --> 00:06:07,090
Samo čekaj ovdje.

51
00:06:08,550 --> 00:06:09,710
Da, tako je bilo, zar ne?

52
00:06:12,110 --> 00:06:12,490
mi

53
00:06:12,490 --> 00:06:22,710
ima

54
00:06:22,710 --> 00:06:23,710
uzeo čovjeka, Line.

55
00:06:35,849 --> 00:06:36,849
Dobrodošli u.

56
00:06:37,610 --> 00:06:39,390
Izgledaš malo istrošeno.

57
00:06:40,830 --> 00:06:41,950
Možda je bilo malo teško.

58
00:06:44,950 --> 00:06:47,550
Okliznemo se i popričamo
Stuart.

59
00:06:48,050 --> 00:06:54,370
I tada saznajemo jesmo li jedno
odgovarati. Ako mislimo da si ti čovjek za to

60
00:06:54,470 --> 00:06:55,670
i misliš li da je za tebe.

61
00:06:59,970 --> 00:07:04,250
Prolazimo upravo ovuda gdje živimo
zajedno s našom obitelji, Stuartom i mnom.

62
00:07:06,250 --> 00:07:09,810
Ima šest vagona, a trenutno ih je 5
putter.

63
00:07:10,550 --> 00:07:15,310
I mogli biste onda dobiti posljednja kolica ako
oko toga se možemo složiti.

64
00:07:19,110 --> 00:07:20,570
To je Jelen.

65
00:07:21,790 --> 00:07:23,190
Samo ću ovu isključiti.

66
00:07:30,070 --> 00:07:31,650
Dakle, Stuarte, ovo je Yusuf.

67
00:07:31,870 --> 00:07:32,870
Dobro došao Jusufe.

68
00:07:33,640 --> 00:07:36,240
I on je veteran, pa i mi
stavi ovo na mjesto.

69
00:07:36,780 --> 00:07:38,960
Da, reći ću vam nešto o sebi.

70
00:07:39,380 --> 00:07:43,580
Radio sam s Australcem
zajednice 20 godina kao časnik.

71
00:07:44,760 --> 00:07:48,660
I sasvim ispravno, nisam znao što
to se dogodilo u mom životu.

72
00:07:49,900 --> 00:07:55,780
Trebalo mi je 10 godina prije nego što sam ostao
dijagnosticiran ratni afektivni poremećaj.

73
00:07:59,380 --> 00:08:02,360
More je reklo, mogu suosjećati.

74
00:08:03,080 --> 00:08:07,120
Ne znam tko si ni što si
učinili.

75
00:08:08,300 --> 00:08:09,540
Gdje ste premješteni?

76
00:08:12,840 --> 00:08:18,900
Bio sam četiri puta. Jedan na Kosovu, jedan unutra
Iraku, te dva puta u Afganistanu.

77
00:08:20,920 --> 00:08:22,300
Samo me pogledaj, čovječe.

78
00:08:22,980 --> 00:08:26,940
Želim da vam bude vrlo jasno,
da ne osjećam tugu zbog tebe.

79
00:08:27,660 --> 00:08:30,660
Nije obrazovanje osjećati
tužno za tebe.

80
00:08:31,290 --> 00:08:34,650
To je obrazovanje koje vam pomaže da
da se vratim tvojoj sestrični.

81
00:08:37,330 --> 00:08:40,049
Znam kako je kad je tvoja obitelj
bojim se tebe.

82
00:08:43,789 --> 00:08:45,670
Želiš li objasniti što se dogodilo kod kuće?

83
00:08:50,090 --> 00:08:54,030
To vam je prilika da se oporavite
život koji ti treba.

84
00:08:54,250 --> 00:08:58,530
I život koji je potreban vašoj majci i vašem sinu.

85
00:08:59,340 --> 00:09:03,060
Ali jedini koji može nešto učiniti
to si ti.

86
00:09:06,600 --> 00:09:08,120
I neće biti lako.

87
00:09:14,420 --> 00:09:18,680
Je li to ono što želiš učiniti?

88
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
U redu.

89
00:09:29,340 --> 00:09:30,980
Zbogom, Josef. To su tvoja kolica.

90
00:09:33,720 --> 00:09:35,780
Pomalo je poput kartona u stara vremena.

91
00:09:36,840 --> 00:09:38,940
Upute za vaš WC za ciple,
visi u zahodu.

92
00:09:39,580 --> 00:09:43,120
Jutarnja oznaka u 9, podnevna oznaka u 13,
večernja oznaka u 19.

93
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Ima li pitanja?

94
00:09:45,460 --> 00:09:46,460
Onda kažeš prilično znojan.

95
00:10:24,970 --> 00:10:25,970
Malo sam ganut.

96
00:10:26,790 --> 00:10:28,170
Jeste li spremni za hranu?

97
00:10:28,430 --> 00:10:30,570
Bio sam u maloj nevolji danas. imam
domaća kuhinja.

98
00:10:30,930 --> 00:10:32,950
Zauzmite dnevnu sobu kako biste znali da nešto dobivate
večera.

99
00:10:34,670 --> 00:10:35,670
Poslijepodne.

100
00:10:36,770 --> 00:10:38,750
Dobro došli, moje ime je Felix.

101
00:10:42,630 --> 00:10:48,710
Tako da ne mogu jamčiti,
ima okus ali ja

102
00:10:48,710 --> 00:10:49,970
nadam se da je dobro.

103
00:10:50,310 --> 00:10:51,310
Što radiš s tim?

104
00:10:51,870 --> 00:10:52,789
Jesi li nervozan?

105
00:10:52,790 --> 00:10:53,790
Jeste li i vi tamo?

106
00:11:44,650 --> 00:11:45,650
Da, četiri puta.

107
00:12:18,160 --> 00:12:19,160
jesi li me nazvao

108
00:12:20,780 --> 00:12:21,780
Zašto si to učinio?

109
00:12:25,140 --> 00:12:27,040
Pa, što namjeravaš onda? da ja
jednostavno moram biti ovdje?

110
00:12:27,780 --> 00:12:30,960
I ne bismo trebali imati nikakav kontakt.
Što je s Oscarom? Ne mogu ni ja govoriti

111
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
s njim?

112
00:12:33,180 --> 00:12:36,100
Bit ću ovdje s onom četvoricom
mjeseci bez ikoga.

113
00:12:36,440 --> 00:12:38,800
Osim što te moram nazvati
možda uopće bez nas...

114
00:12:38,800 --> 00:12:45,720
Ne, Lark? Hoćete li

115
00:12:45,720 --> 00:12:46,579
malo? Lark?

116
00:12:46,580 --> 00:12:47,580
ševa!

117
00:13:03,080 --> 00:13:04,960
Kako je bilo biti ovdje neko vrijeme
dalje?

118
00:13:07,300 --> 00:13:08,300
To je u redu.

119
00:13:10,140 --> 00:13:11,740
Baš me zanima čuti.

120
00:13:12,120 --> 00:13:17,200
zašto si ovdje Što je, ti
iskustvo koje vas muči u svakodnevnom životu? Što

121
00:13:17,200 --> 00:13:18,200
ono što je teško?

122
00:13:28,620 --> 00:13:31,140
Što ćemo učiniti? Hoćemo li sjesti i razgovarati?
ili što?

123
00:13:32,140 --> 00:13:37,320
Mislim da možemo učiti jedni od drugih
znaj da čujem što si ti

124
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
želiš naučiti?

125
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
zašto si ovdje

126
00:13:43,920 --> 00:13:46,420
Možda ste probali svašta
prije, možda i ne.

127
00:13:48,660 --> 00:13:52,860
Ali želio bih te pozvati
naučiti nešto novo što će biti važno

128
00:13:52,860 --> 00:13:54,260
tvoj način da budeš sa svojom obitelji.

129
00:13:54,840 --> 00:13:59,540
Način da budete sami sa sobom kada
misli dolaze neugodne. Neka bude

130
00:13:59,540 --> 00:14:00,540
dobro razmišljanje.

131
00:14:01,300 --> 00:14:02,460
Što? Da šutiš.

132
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
Ja to dobro radim.

133
00:14:04,440 --> 00:14:05,660
U redu. Da šutiš.

134
00:14:08,340 --> 00:14:09,340
Možeš li to učiniti?

135
00:14:12,080 --> 00:14:13,460
Dakle, želite tišinu?

136
00:14:16,060 --> 00:14:19,940
Mislim da možda umjesto toga mi
razgovarajući zajedno, možemo napraviti naušnicu

137
00:14:19,940 --> 00:14:21,020
zajedno. Osjećaš li se tako?

138
00:14:23,960 --> 00:14:25,340
Da, napravit ću naušnicu.

139
00:14:27,920 --> 00:14:31,080
Pa pokušajmo razgibati sve mišiće
u tijelu istovremeno.

140
00:14:31,520 --> 00:14:34,120
Ramena gore i mišiće koliko god
možemo.

141
00:14:34,840 --> 00:14:36,940
Lica, noge, zategnite sve što možete.

142
00:14:37,300 --> 00:14:42,580
Pokušajte zategnuti ramena, ruke,
trbuh, ruke, sve što možeš. napetost,

143
00:14:42,640 --> 00:14:45,020
kopča, kopča, kopča.

144
00:14:45,820 --> 00:14:52,800
mogu vidjeti

145
00:14:52,800 --> 00:14:53,800
da daš malo špa.

146
00:17:30,220 --> 00:17:33,140
Dobro jutro. Gdje ideš na kavu? jeste
šalicu i okolo. Mora postojati trčanje.

147
00:17:33,740 --> 00:17:34,980
Da, oprosti. Došao prekasno.

148
00:17:37,120 --> 00:17:38,220
Dobro jutro. Drago mi je da te vidim.

149
00:17:38,520 --> 00:17:42,420
Dobro jutro. Kako si sve to dobio
završio? Sve je dobro. Ima li ih mnogo

150
00:17:42,420 --> 00:17:43,420
kava? Da, ima ih mnogo.

151
00:17:43,680 --> 00:17:44,680
Sinoć je bilo čudno.

152
00:17:45,420 --> 00:17:46,640
To se ne smije događati.

153
00:17:47,120 --> 00:17:49,900
Mislim da sam ležao sat vremena samo s njim
slomljena srca. Zapravo moram izaći i

154
00:17:49,900 --> 00:17:50,900
krug.

155
00:17:50,960 --> 00:17:53,040
Ali straga je prokleto mračno.
Ne, ne postoji.

156
00:17:54,640 --> 00:17:56,760
Mislim da sam to tako spojio
sat ili tako nešto.

157
00:17:57,540 --> 00:17:59,600
I sa Svedeturom i sa Marit.

158
00:18:00,400 --> 00:18:02,120
Josef, kako si proveo noć?

159
00:18:04,320 --> 00:18:06,000
Dobro je čuti.

160
00:18:07,540 --> 00:18:09,780
Knudsen? Dobro sam provela noć. dobro
čuti.

161
00:18:10,000 --> 00:18:10,939
Dobro je čuti.

162
00:18:10,940 --> 00:18:11,940
Dobro je čuti.

163
00:18:12,680 --> 00:18:14,220
Dobro je čuti.

164
00:18:15,520 --> 00:18:18,820
Dobro je čuti.

165
00:18:30,510 --> 00:18:36,010
Dakle, pobunite se ovdje, a onda uđite u to
smjeru, tako da ste dovoljno daleko

166
00:18:36,010 --> 00:18:38,050
sigurnost. I onda povučeš to drvo
dolje.

167
00:18:40,070 --> 00:18:41,070
kazahstanski.

168
00:18:52,090 --> 00:18:53,490
Da, tamo idete dalje u tom smjeru.

169
00:18:55,050 --> 00:18:56,050
Da, malo dalje.

170
00:18:56,530 --> 00:18:57,610
Vjerojatno je u redu.

171
00:19:01,390 --> 00:19:02,390
Jesi li dobro, Josefe?

172
00:19:04,550 --> 00:19:05,550
Da, dobro.

173
00:19:07,450 --> 00:19:08,450
Da, bilo je nekako lijepo.

174
00:19:36,930 --> 00:19:38,730
Hej, Josef, moraš imati
prednja strana do.

175
00:19:38,990 --> 00:19:41,050
Nemaš vuču kad imaš
korijen stabla.

176
00:19:41,530 --> 00:19:42,650
Moraš imati prednju stranu.

177
00:19:51,270 --> 00:19:52,270
Neću doći i pomoći ti, prijatelju.

178
00:20:01,210 --> 00:20:03,270
Neću doći i ugristi ti ruku,
prijatelju.

179
00:20:03,510 --> 00:20:04,510
Josef, malo je hladno.

180
00:20:13,279 --> 00:20:17,100
Hoćemo li pomoći?

181
00:20:18,020 --> 00:20:19,020
Da.

182
00:20:21,800 --> 00:20:22,800
Dođi, dolazimo sada.

183
00:20:22,880 --> 00:20:24,820
Da, hajde. Onda ćeš doći. Da, hvala.

184
00:20:25,740 --> 00:20:28,880
Hajde, dečko. Sada smo tamo.

185
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Dođi sada.

186
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
Jeste li gotovi?

187
00:20:43,980 --> 00:20:44,980
Da!

188
00:20:47,480 --> 00:20:48,480
Da,

189
00:20:49,460 --> 00:20:50,460
hvala!

190
00:20:51,640 --> 00:20:53,100
Da, hvala! Dobro!

191
00:20:53,420 --> 00:20:54,420
Da,

192
00:20:55,260 --> 00:20:56,219
hvala!

193
00:20:56,220 --> 00:20:58,760
Dobro! Dobro! Dobro! Dobro!

194
00:20:59,020 --> 00:21:00,020
Dobro!

195
00:21:02,240 --> 00:21:04,200
Dobro! Dobro!

196
00:21:04,740 --> 00:21:06,760
Dobar posao, Isuse. Dobrodošli u.

197
00:21:11,660 --> 00:21:12,660
Dobar posao, Nick.

198
00:21:14,060 --> 00:21:15,060
Dobar posao.

199
00:21:15,760 --> 00:21:16,760
Stvarno dobra igra.

200
00:21:27,380 --> 00:21:28,500
Što ste radili prije nego što ste došli ovamo?

201
00:21:30,220 --> 00:21:36,960
Radili smo po tako bljutavom vremenu,

202
00:21:36,980 --> 00:21:38,020
gdje se vozite okolo.

203
00:21:41,470 --> 00:21:42,910
Jeste li se malo smirili?

204
00:21:45,970 --> 00:21:51,050
Da, mislim da je... Da, znam
Ne mislim tako.

205
00:21:54,330 --> 00:22:00,350
Dobra stvar koja mi je pala na pamet je...
Zapravo sam stvarno uživao

206
00:22:00,350 --> 00:22:02,370
na druge ljude kad su sišli.

207
00:22:03,270 --> 00:22:07,570
I tamo gdje ste ga sami izgradili
fasada gore, a onda i sami idete dolje

208
00:22:07,570 --> 00:22:08,570
taj.

209
00:22:10,000 --> 00:22:14,480
Ne znam koliko vas je,
tko je probao, ali ja sam pušač

210
00:22:14,480 --> 00:22:18,820
dolazio i izlazio iz psihijatrije i pokušao sve
moguće osim medicinskog liječenja.

211
00:22:19,740 --> 00:22:25,920
Tek kad sam sletio ovdje
Došao sam do točke u kojoj

212
00:22:25,920 --> 00:22:30,200
Osjećam da zapravo postoji izlaz
s druge strane.

213
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
Niste li vi na polici?

214
00:23:18,260 --> 00:23:19,260
Što?

215
00:23:20,700 --> 00:23:22,600
Moj zmaj je zapeo na drvetu.

216
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
Samo sam te pitao možeš li pomoći.

217
00:23:31,060 --> 00:23:32,060
Samo seksiram.

218
00:23:38,060 --> 00:23:39,060
Ako želite izaći i…

219
00:23:43,960 --> 00:23:46,140
Mislim da možeš samo malo bocnuti
na to. Samo te ne mogu dobiti.

220
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
Hvala na pomoci.

221
00:24:49,120 --> 00:24:54,800
Što zapravo smjeraš?

222
00:24:56,360 --> 00:24:58,100
Samo ću kopati dok ti ne budeš
učinjeno

223
00:24:59,320 --> 00:25:03,380
Tako da samo koristim svoju energiju.
To je otprilike ono što ovo daje

224
00:25:03,380 --> 00:25:04,380
smiri me.

225
00:25:10,190 --> 00:25:11,190
Da odem i uzmem malo?

226
00:25:11,750 --> 00:25:12,750
Da.

227
00:25:20,870 --> 00:25:21,450
Tako je

228
00:25:21,450 --> 00:25:30,650
taj

229
00:25:30,650 --> 00:25:32,330
uskoro potpuno, da mora biti duboko. to
Vrlo sam dobro svjestan.

230
00:25:32,950 --> 00:25:35,150
Stiže li? možete
primijetite da sada dolazite dolje gdje

231
00:25:35,150 --> 00:25:36,370
stvarno je teško iskopati.

232
00:25:37,530 --> 00:25:38,530
Onda više nije zabavno.

233
00:25:41,460 --> 00:25:42,460
Jesmo li ga trebali ponovno napuniti?

234
00:25:42,920 --> 00:25:45,420
Ne, ne bismo li trebali malo pričekati? mislim
da nije baš dobro ovako kako jest

235
00:25:45,420 --> 00:25:48,340
ondje. Vrlo je lijepo moći
uživaj malo u njegovoj rupi i onda se možemo pokriti

236
00:25:48,340 --> 00:25:49,340
do sutra.

237
00:25:50,480 --> 00:25:51,480
Možemo to reći.

238
00:25:51,840 --> 00:25:52,840
Samo moramo uživati.

239
00:25:59,820 --> 00:26:01,100
Želi li nam netko u tome pomoći
za ovdje?

240
00:26:01,980 --> 00:26:02,980
To je naš broj.

241
00:26:03,420 --> 00:26:03,999
Što je to?

242
00:26:04,000 --> 00:26:04,959
Naš grof.

243
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
Ljutiš me?

244
00:26:06,000 --> 00:26:08,100
Ne, ja to dobro radim. Tako je to, čovječe
učiniti ili što?

245
00:26:09,500 --> 00:26:10,500
Stvarno je dobro.

246
00:26:10,700 --> 00:26:14,220
Onda ga držiš ispod brade i onda ideš
tiho naprijed. pomažem

247
00:26:14,600 --> 00:26:15,600
sviđa mi se.

248
00:26:15,840 --> 00:26:19,680
Onda je sve pod kontrolom. sviđa mi se.
Mogu reći da imate sve pod kontrolom

249
00:26:19,680 --> 00:26:20,680
taj. Ispravna prezentacija.

250
00:26:20,940 --> 00:26:22,620
Dakle, ovdje malo skrećemo.

251
00:26:23,900 --> 00:26:24,960
Pa ako ga samo zadržite.

252
00:26:31,420 --> 00:26:32,420
Dobro. Sada ću ja preuzeti.

253
00:26:32,640 --> 00:26:33,640
Trebam li se preseliti? Da, hvala.

254
00:26:42,600 --> 00:26:44,740
Noge držite ravno. Drži noge ovdje.

255
00:26:45,360 --> 00:26:46,780
Držite se za stražnje i prednje noge.

256
00:27:03,640 --> 00:27:05,820
Drži se, jer bi moglo doći
neki grčevi.

257
00:27:06,540 --> 00:27:07,540
Drži se čvrsto.

258
00:27:19,880 --> 00:27:20,880
Samo moraš izaći.

259
00:27:21,340 --> 00:27:22,660
Gle, napušteni su. Što je tamo?

260
00:27:23,600 --> 00:27:25,160
Evo, samo trenutak
odcijepiti se.

261
00:27:30,120 --> 00:27:31,120
Onda ste ovdje opet gotovi.

262
00:27:31,260 --> 00:27:32,620
Što da radim? Tako si gotov u nozi
ovdje

263
00:27:32,840 --> 00:27:33,840
Da.

264
00:27:34,060 --> 00:27:35,060
Onda te moramo objesiti.

265
00:27:35,700 --> 00:27:36,700
Onda imate dobru ideju.

266
00:27:40,120 --> 00:27:41,120
Je li tamo?

267
00:27:41,460 --> 00:27:42,460
Da.

268
00:27:42,600 --> 00:27:43,720
Takav. Onda se samo moraš prepustiti.

269
00:27:45,320 --> 00:27:46,380
Samo pusti. Da. Samo pusti.

270
00:27:53,419 --> 00:27:55,580
Josipe? jesi li dobro

271
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
Josipe?

272
00:28:22,250 --> 00:28:23,510
Josipa. Josipa. hej

273
00:28:23,850 --> 00:28:24,850
hej

274
00:28:25,690 --> 00:28:26,690
Josipa.

275
00:28:27,010 --> 00:28:28,390
Josipa. udahni.

276
00:28:29,650 --> 00:28:30,790
Da, dišem. Da.

277
00:28:31,030 --> 00:28:32,030
udahni.

278
00:28:34,850 --> 00:28:35,850
udahni.

279
00:28:35,970 --> 00:28:36,970
Diši, Josef.

280
00:28:37,490 --> 00:28:38,490
Smiriti.

281
00:28:38,950 --> 00:28:39,950
Smiriti.

282
00:28:40,390 --> 00:28:41,390
Spustimo ga.

283
00:28:41,450 --> 00:28:42,450
Da.

284
00:28:42,650 --> 00:28:44,610
Da, odgodimo ga. I možemo kupiti
malo sa.

285
00:28:48,030 --> 00:28:49,030
Ne zaboravite disati.

286
00:28:49,710 --> 00:28:51,050
Da, ne zaboravite disati.

287
00:28:54,490 --> 00:28:58,310
Samo je nestalo na trenutak.

288
00:29:00,410 --> 00:29:01,410
Uzvratiti savjet.

289
00:29:01,530 --> 00:29:02,750
Idemo na potpuno drugo mjesto.

290
00:29:03,290 --> 00:29:05,550
Što se događa?

291
00:29:06,270 --> 00:29:07,270
To je flashback.

292
00:29:07,690 --> 00:29:08,690
Nije opasno.

293
00:29:12,030 --> 00:29:13,030
udahni.

294
00:29:14,030 --> 00:29:15,030
Nije to nikakav otac.

295
00:29:21,820 --> 00:29:22,820
Pokušajte ga podići.

296
00:29:23,200 --> 00:29:24,200
Da.

297
00:29:27,780 --> 00:29:28,940
U redu. Hvala, svima.

298
00:30:17,519 --> 00:30:22,020
Imam takvu crvenu kutiju

299
00:30:22,020 --> 00:30:33,020
kod kuće.

300
00:30:47,810 --> 00:30:51,970
Imao sam mnogo sranja sa sobom.

301
00:30:52,410 --> 00:30:53,410
Izgleda dobro.

302
00:30:53,630 --> 00:30:56,170
Hvala. A onda moja najtvrđa maca na.

303
00:30:56,810 --> 00:30:57,669
Ne, ogroman je.

304
00:30:57,670 --> 00:30:58,930
Ne, malo je drugačije.

305
00:31:01,790 --> 00:31:02,790
Kako ste znali da ste spremni?

306
00:31:04,200 --> 00:31:06,980
Već dugo samo to mogu osjetiti,
Mislim da barem neko vrijeme, zar ne?

307
00:31:07,280 --> 00:31:10,660
Bio sam na ovoj misiji
dugo vremena. Spreman sam za povratak kući

308
00:31:10,660 --> 00:31:12,840
mojoj djevojci i mojoj kćeri,
naravno.

309
00:31:13,660 --> 00:31:15,620
Jeste li spremni?

310
00:31:15,820 --> 00:31:17,380
Da. Jeste li spremni?

311
00:31:18,140 --> 00:31:19,640
Ja sam spreman. Spremna sam reći zbogom.

312
00:31:20,040 --> 00:31:22,380
Sretno. Hvala ti za sve.

313
00:31:22,780 --> 00:31:24,340
Stvarno to cijenim.

314
00:31:24,580 --> 00:31:27,120
Hvala. Stvarno to cijenim. znate
taj. Budi dobra.

315
00:31:27,820 --> 00:31:28,820
Morate imati i raka.

316
00:31:30,220 --> 00:31:34,040
A tvoja djevojka ima moj broj, pa ako
ima nečega, nazovi nas i doći ćemo

317
00:31:34,040 --> 00:31:36,340
otići. Pa, uspjet će. to
mora ići, sve to.

318
00:31:37,120 --> 00:31:38,960
Hvala za sve.

319
00:31:39,240 --> 00:31:41,440
Nije zakopano zbog ovoga,
točno? Ne, ne, ne.

320
00:31:42,460 --> 00:31:45,260
Vidimo se uskoro.

321
00:31:46,480 --> 00:31:48,580
Jeste li spremni? Ja sam spreman. Mast. Vidimo se
malo.

322
00:31:48,820 --> 00:31:49,479
vidimo se

323
00:31:49,480 --> 00:31:50,480
Čuvajte se.

324
00:31:50,560 --> 00:31:51,560
Dobro.

325
00:32:02,250 --> 00:32:03,250
Hej, dobrodošli, dečki.

326
00:32:03,370 --> 00:32:04,950
Jesi li dobro, Alex?

327
00:32:05,150 --> 00:32:06,750
dobro sam Dobro došao Jusufe.

328
00:32:07,090 --> 00:32:12,390
Hvala. Vjerojatno ste ih vidjeli
momci okolo, ali ja ću vas upoznati.

329
00:32:12,390 --> 00:32:14,270
je moj sin, Aiden.

330
00:32:14,770 --> 00:32:18,670
Bok. Bok Yusuf. I Ida. Bok. Bok Yusuf.

331
00:32:18,890 --> 00:32:19,890
I Indy.

332
00:32:20,010 --> 00:32:21,010
Bok.

333
00:32:21,590 --> 00:32:24,690
Zbogom. Zgrabi drugara za sjedalo.

334
00:32:25,630 --> 00:32:28,990
U njima izgledaš kao njemački turist
sandale, Jusuf.

335
00:32:42,180 --> 00:32:43,300
Što sada imamo?

336
00:32:44,420 --> 00:32:45,460
Je li za mene?

337
00:32:50,540 --> 00:32:51,540
Mogu li otvoriti?

338
00:32:52,520 --> 00:32:58,540
Je li dobro?

339
00:33:00,900 --> 00:33:02,420
Ovaj to ne čini tako lakim za napraviti
izdrži.

340
00:33:03,020 --> 00:33:04,400
Jeste li uspjeli? Da.

341
00:33:04,840 --> 00:33:05,840
Da, hvala.

342
00:33:08,100 --> 00:33:11,620
Ti živiš u sivom vagonu, zar ne?

343
00:33:12,720 --> 00:33:14,220
Da, siva je.

344
00:33:15,380 --> 00:33:19,080
Pomogao sam ga slikati, pa
unutra je tako ogroman orao

345
00:33:19,080 --> 00:33:20,600
boja. Bilo je manje.

346
00:33:21,680 --> 00:33:22,680
U redu.

347
00:33:23,580 --> 00:33:24,700
Onda kažem hvala.

348
00:33:25,160 --> 00:33:26,160
Tako malo.

349
00:33:30,600 --> 00:33:31,600
Znači voliš životinje?

350
00:33:31,740 --> 00:33:32,740
Da.

351
00:33:32,920 --> 00:33:36,480
Mogu biti veterinar divljih životinja,
kad ostarim.

352
00:33:37,720 --> 00:33:41,720
Također će poslužiti. Moj sin, on bi
biti i veterinar.

353
00:33:42,400 --> 00:33:44,060
Kad je bio manji, ne znam ništa
oko.

354
00:33:45,360 --> 00:33:47,780
Dolazi li ponekad ovamo?

355
00:33:49,660 --> 00:33:51,100
ja to ne znam Mi sami to nemamo.

356
00:33:52,500 --> 00:33:55,620
Imamo zemlju s roštilja.

357
00:33:56,960 --> 00:33:58,240
Vi ste zapravo pomogli.

358
00:34:02,529 --> 00:34:03,529
Hvala.

359
00:34:04,530 --> 00:34:06,890
Samo moraš dodati ako dođe
preko.

360
00:34:52,840 --> 00:34:59,780
Naćulio sam uši neko vrijeme jer sam
nije se mogao osjećati dobro.

361
00:35:39,400 --> 00:35:41,520
što ti misliš

362
00:35:41,520 --> 00:35:48,840
vas?

363
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
dobro je.

364
00:35:54,980 --> 00:35:55,980
Da li heklaš?

365
00:35:57,260 --> 00:35:58,420
Ne, ne znam.

366
00:35:59,300 --> 00:36:00,360
Ni ti ne pleteš?

367
00:36:01,680 --> 00:36:02,680
br.

368
00:36:06,240 --> 00:36:07,240
Što je s tvojim sinom?

369
00:36:08,320 --> 00:36:09,320
Zar ne hekla?

370
00:36:14,380 --> 00:36:16,260
Ne, on crta.

371
00:36:26,980 --> 00:36:27,980
Opet.

372
00:36:32,760 --> 00:36:33,760
Misliš li da mu se sviđaš?

373
00:36:42,880 --> 00:36:43,880
br.

374
00:36:46,980 --> 00:36:47,980
Gledaj, ima.

375
00:37:49,479 --> 00:37:50,580
Da, ne, čujem.

376
00:37:51,920 --> 00:37:53,340
Da, oprosti, zovem tako loše.

377
00:37:53,960 --> 00:37:59,240
I hvala što... Hvala što želiš
pričati

378
00:38:03,140 --> 00:38:04,140
Da, da.

379
00:38:06,080 --> 00:38:07,180
Dođi ovamo, jedi.

380
00:38:09,540 --> 00:38:10,540
Bilo je dobro.

381
00:38:11,380 --> 00:38:12,380
Ah, to je dobro.

382
00:38:12,880 --> 00:38:13,880
Josipe? Da?

383
00:38:14,020 --> 00:38:15,580
Dođite i upoznajte našeg novog čovjeka, Thomasa.

384
00:38:16,100 --> 00:38:17,100
Da.

385
00:38:23,280 --> 00:38:28,740
Mislio sam da bi ga mogao provesti
ovdje, a vidimo se kasnije gore na terenu.

386
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
U redu? Da, to je dobro.

387
00:38:31,540 --> 00:38:32,700
Slažeš li se s tim, Thomas?

388
00:38:34,740 --> 00:38:35,920
Dobro. vidimo se

389
00:38:36,520 --> 00:38:37,520
Da.

390
00:38:52,750 --> 00:38:54,150
Ne, došlo je stvarno divlje.

391
00:38:59,870 --> 00:39:01,070
Što? Nećeš znati plivač, ili
što

392
00:39:02,090 --> 00:39:04,530
Zašto me zoveš? Ne, ti to znaš
znaj puno, čovječe. Volim letjeti

393
00:39:04,530 --> 00:39:05,530
ispod radara, zar ne?

394
00:39:05,690 --> 00:39:06,690
Ne smeta mi da uskoro bude ljudi.

395
00:39:07,550 --> 00:39:08,910
Prokleto dobro, ne mislim tako.

396
00:39:09,650 --> 00:39:11,030
Tako, da. Znate to po tome.

397
00:39:13,070 --> 00:39:14,070
Što radiš ovdje?

398
00:39:15,210 --> 00:39:17,010
Da, pričekat ću i prvo odgovoriti na jedno
od sekte.

399
00:39:17,670 --> 00:39:18,670
Da.

400
00:39:19,230 --> 00:39:20,230
Da.

401
00:39:20,590 --> 00:39:22,150
Blagajnik me želi na polici,
i...

402
00:39:24,330 --> 00:39:26,610
Svi ste ustali, da ne misle da sam ja
bio je dugačak život, mislim

403
00:39:26,610 --> 00:39:27,610
ja

404
00:39:28,470 --> 00:39:31,030
Sada samo idem i čekam odgovor.

405
00:39:34,030 --> 00:39:35,450
Sama sam se nadala da će proći.

406
00:39:35,770 --> 00:39:36,850
Totalno sam dirljiva.

407
00:39:37,450 --> 00:39:39,530
Jednostavno ne mogu više raditi.

408
00:39:42,490 --> 00:39:44,990
Da, neću napustiti svoje obrazovanje
rad u kuhinji.

409
00:39:47,170 --> 00:39:48,670
Da, pokušaj izdržati.

410
00:39:49,590 --> 00:39:50,590
Sad nešto čekam.

411
00:39:52,310 --> 00:39:53,269
Što je s tobom?

412
00:39:53,270 --> 00:39:54,780
Obitelj? Što radiš, Oskar?

413
00:39:57,220 --> 00:39:58,880
Malo sam izgorio kod kuće,
spreman

414
00:40:01,840 --> 00:40:03,820
Ali sada je bolje.

415
00:40:04,740 --> 00:40:05,740
Opet smo u kontaktu.

416
00:40:07,040 --> 00:40:07,899
u redu je

417
00:40:07,900 --> 00:40:08,900
Jesi li ovdje gore? Da.

418
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Ali ovo.

419
00:40:14,200 --> 00:40:17,420
Kakvo je to mjesto? zar ne
nešto poput hipijevskog poluoka? Totalno je

420
00:40:17,420 --> 00:40:18,680
hipijevski. Nije li to to? 100 posto.

421
00:40:20,060 --> 00:40:23,700
Napisao sam da sam zdrav momak.
Imam 36 godina. Trenutno sam na Stryneøu

422
00:40:23,700 --> 00:40:24,299
trenutno.

423
00:40:24,300 --> 00:40:25,300
Svjež tip?

424
00:40:26,860 --> 00:40:27,940
Svjež, svjež momak!

425
00:40:31,420 --> 00:40:33,760
Što mi dovraga može doći
sad? Ja sam svjež momak.

426
00:40:34,760 --> 00:40:38,320
Neću... Neću
vjenčati se sutra, da. Ali što imaš

427
00:40:38,320 --> 00:40:39,320
napisao, Henrik?

428
00:40:39,500 --> 00:40:40,560
Dakle, svi ste na Tinderu.

429
00:40:41,040 --> 00:40:43,100
Oprostite. Ne, nisam ni ja
sa. Onda je zabavno.

430
00:40:43,520 --> 00:40:47,080
Ovo su dva dječaka koji su Tinder
- dečki. Možda bi trebao napraviti jedan

431
00:40:47,080 --> 00:40:48,080
zajedno?

432
00:40:56,040 --> 00:40:59,040
Na kakvoj se web stranici nalazimo
sada, čovječe?

433
00:41:00,100 --> 00:41:01,100
Prokletstvo!

434
00:41:04,360 --> 00:41:06,040
Ne, za tebe je gotovo.

435
00:41:06,760 --> 00:41:09,420
Mi ovdje ne vidimo rat.

436
00:41:11,180 --> 00:41:12,180
Zar ne vidiš orahe?

437
00:41:12,500 --> 00:41:14,120
Ne, mi ovdje ne vidimo nikakvo ratno stanje.

438
00:41:14,980 --> 00:41:16,300
Uopće ne osjećam orahe.

439
00:41:17,540 --> 00:41:19,360
Ali imamo pravilo o tome. Vidimo to
ne ovdje.

440
00:41:24,230 --> 00:41:25,230
Je li to u redu?

441
00:41:26,850 --> 00:41:32,550
mogao sam

442
00:41:32,550 --> 00:41:42,790
razumjeti

443
00:41:42,810 --> 00:41:43,810
da ste nešto doživjeli.

444
00:41:46,390 --> 00:41:47,770
Pa, je li u pitanju klanje? Da.

445
00:41:48,190 --> 00:41:49,190
Da.

446
00:41:50,110 --> 00:41:51,110
Da, to...

447
00:41:54,510 --> 00:41:55,870
Možda sam se tamo samo osvježio.

448
00:41:58,690 --> 00:41:59,930
O čemu želiš razgovarati?

449
00:42:25,190 --> 00:42:30,250
U Hellmanu su nam uvijek govorili da ako

450
00:42:30,250 --> 00:42:35,710
imali smo nešto zalogaje oni su jednostavno mogli
biti u patroli, onda biste mogli dijeliti

451
00:42:35,710 --> 00:42:36,710
van djeci.

452
00:42:37,790 --> 00:42:42,850
Onoga dana kad smo bili u patroli, došlo je
hrpa djece trči, pa smo stali

453
00:42:42,850 --> 00:42:49,670
zabavite se s njima. Bacili smo bombone
van do njih, i tamo bi ga trebali zgrabiti.

454
00:42:53,870 --> 00:43:00,450
A onda sam uspostavio kontakt očima s onim tko je bio tamo
tako mali dječak, on

455
00:43:00,450 --> 00:43:03,190
bilo nekako više

456
00:43:03,190 --> 00:43:08,990
krhki, to jest, svi su bili
stojeći.

457
00:43:10,110 --> 00:43:13,930
Ali tada je bio krhkiji od njih
drugi, stajao je iza nas, nije imao

458
00:43:13,930 --> 00:43:19,010
zgrabio još bombona koje je imao
tako velike smeđe oči.

459
00:43:21,840 --> 00:43:23,500
i potpuno bijeli zubi, mogu se potpuno sjetiti
jednostavna.

460
00:43:24,500 --> 00:43:29,620
Zatim sam uspostavio kontakt očima s njim i
rekao hej

461
00:43:29,660 --> 00:43:34,060
mora ti, ovaj, sad ti moraš
saberi se.

462
00:43:35,000 --> 00:43:39,280
A onda sam ga bacio daleko iznad njih
svi oni, mimo njega također.

463
00:43:40,220 --> 00:43:43,520
I svi su se nasmijali, čini se
bilo zabavno, i pokušao ga je zgrabiti, i

464
00:43:43,520 --> 00:43:44,520
potrčao je za njima.

465
00:43:45,420 --> 00:43:49,840
Jasno se sjećam da su tamo
smiješi se kao...

466
00:43:54,910 --> 00:43:56,910
bio je samo jedan za prasak.

467
00:43:57,210 --> 00:43:58,770
Nagazio je na seosko vino.

468
00:44:03,110 --> 00:44:07,730
A kad se prašina slegne, moglo je i to
Vidim da mu je cijelo tijelo bilo netaknuto.

469
00:44:08,530 --> 00:44:10,430
Ležao je s glavom u vodi.

470
00:44:12,050 --> 00:44:17,510
Pa sam, sasvim instinktivno, istrčao van
njega, a ja mu se ne mogu objasniti

471
00:44:17,510 --> 00:44:20,650
njega, ali bila sam sigurna da jest
u redu

472
00:44:21,910 --> 00:44:22,910
A onda ga okrenem.

473
00:44:23,290 --> 00:44:26,430
I što mu je sve lice nestalo.

474
00:44:28,690 --> 00:44:31,850
I ne obaziri se na ovo. Bilo je sve
daleko.

475
00:44:35,470 --> 00:44:37,570
Mora da je bilo jako teško.

476
00:44:38,510 --> 00:44:39,590
Teška iskustva.

477
00:44:43,270 --> 00:44:44,470
Zapravo nisam mogao ništa osjetiti.

478
00:44:47,810 --> 00:44:50,910
Nekoliko mjeseci kasnije kad sam došao kući.

479
00:44:53,580 --> 00:44:54,519
Tada sam osjetio

480
00:44:54,520 --> 00:45:02,800
taj

481
00:45:02,800 --> 00:45:07,000
Bio sam izuzetno širok po pitanju Oscara.

482
00:45:09,000 --> 00:45:10,080
Na mog sina.

483
00:45:12,700 --> 00:45:14,620
I ništa nije napravio.

484
00:45:14,880 --> 00:45:20,460
On je najljepši dječak. Puno
emocije.

485
00:45:22,890 --> 00:45:23,890
Bio sam samo bijesan.

486
00:45:26,090 --> 00:45:27,090
Ne znam zašto.

487
00:45:27,490 --> 00:45:28,710
Nisam znala.

488
00:45:29,570 --> 00:45:31,870
Pa sam ga zadržao…

489
00:45:31,870 --> 00:45:38,610
Osjećam kad to kažeš

490
00:45:38,610 --> 00:45:43,550
iza ljutnje i bijesa postoji div
velika tuga.

491
00:45:44,670 --> 00:45:46,370
Da postoji mjesto u tijelu.

492
00:45:46,930 --> 00:45:49,870
Možete to osjetiti upravo ovdje, upravo sada, kada
ispričaš svoju priču.

493
00:45:50,250 --> 00:45:51,250
Da.

494
00:45:52,420 --> 00:45:53,420
Upravo tamo.

495
00:45:53,440 --> 00:45:56,020
Osjećaj da je zatvoreno,
zateže ga.

496
00:45:56,800 --> 00:45:57,800
Da.

497
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
U redu.

498
00:46:03,060 --> 00:46:05,600
To je velika stvar, Josefe. Možete osjetiti
to sada.

499
00:46:06,260 --> 00:46:07,300
A za to ima mjesta.

500
00:46:13,060 --> 00:46:14,060
u redu je

501
00:46:15,860 --> 00:46:17,380
I ne morate ništa učiniti za
taj.

502
00:46:20,680 --> 00:46:21,680
I niste sami.

503
00:46:22,950 --> 00:46:23,950
Upravo sada.

504
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Hvala na slušanju.

505
00:48:04,069 --> 00:48:06,870
Hej Hej

506
00:48:21,420 --> 00:48:22,420
Izgledaš drugačije.

507
00:48:23,820 --> 00:48:26,340
Pa nisam imala skoro ništa sa sobom.

508
00:48:26,600 --> 00:48:28,520
A nema niti jedne trgovine odjećom
otok.

509
00:48:29,040 --> 00:48:31,480
Ali imamo centar za razmjenu u blizini
Kopenhagen, pa to je samo nizbrdo.

510
00:48:33,600 --> 00:48:36,320
Centar za razmjenu?

511
00:48:39,060 --> 00:48:41,360
Nisam na to mislio.

512
00:48:44,440 --> 00:48:47,460
Samo je postao malo nervozan.

513
00:48:47,900 --> 00:48:50,600
Bio je jako sretan. On ima
pričao o tome cijelim putem.

514
00:48:51,840 --> 00:48:52,840
U redu. Da.

515
00:48:54,100 --> 00:48:55,100
Onda bi trebao ići.

516
00:48:55,900 --> 00:48:56,799
Trebam li to učiniti sada?

517
00:48:56,800 --> 00:48:57,800
Ne, tako je lijepo.

518
00:48:58,560 --> 00:48:59,560
Jeste li spremni?

519
00:49:01,080 --> 00:49:02,080
Da.

520
00:49:02,900 --> 00:49:03,900
Porez.

521
00:49:04,200 --> 00:49:05,660
Samo je pokušaj vidjeti. Da.

522
00:49:06,020 --> 00:49:09,700
Tata je bio jako sretan. Ne? ti
također vas je jako obradovao. vidjeti

523
00:49:09,700 --> 00:49:10,700
njoj. Zdravo.

524
00:49:11,880 --> 00:49:12,880
Porez.

525
00:49:15,900 --> 00:49:16,900
Bok Osborg.

526
00:49:20,700 --> 00:49:21,900
Želite li pogledati grlitelja?

527
00:49:24,360 --> 00:49:25,360
u redu je

528
00:49:27,440 --> 00:49:28,440
Nagni se i vidi gdje živim.

529
00:49:32,120 --> 00:49:34,840
Ima životinja, konja, ovaca i svinja.

530
00:49:36,960 --> 00:49:38,180
Da, voljeli bismo to, zar ne?

531
00:49:58,170 --> 00:49:59,170
živiš li ovdje

532
00:50:00,110 --> 00:50:01,110
Da.

533
00:50:01,450 --> 00:50:02,450
Ja znam.

534
00:50:03,670 --> 00:50:04,710
Ne, što koristiti.

535
00:50:07,190 --> 00:50:08,190
Jako je lijepo.

536
00:50:09,610 --> 00:50:10,610
Jesam li to ja?

537
00:50:10,670 --> 00:50:12,190
Da, tako je.

538
00:50:12,670 --> 00:50:13,670
Sjećate li se tog dana?

539
00:50:14,610 --> 00:50:15,610
br.

540
00:50:16,690 --> 00:50:17,690
Kad je to bilo?

541
00:50:18,730 --> 00:50:23,510
Oh, pretpostavljam da je bilo... Šest.
Šest godina. I taj dan si pojeo tri takva sladoleda

542
00:50:23,510 --> 00:50:24,510
dan.

543
00:50:25,390 --> 00:50:26,390
Ima ih mnogo.

544
00:50:26,430 --> 00:50:27,430
Da.

545
00:50:34,320 --> 00:50:36,180
Ta glavna kuća, gdje je ona tamo?

546
00:50:38,240 --> 00:50:39,240
Da, jesi li sada gore?

547
00:50:46,140 --> 00:50:48,540
Što dovraga? To je stvarno Aces!

548
00:50:49,560 --> 00:50:50,560
Ne, sranje!

549
00:50:51,180 --> 00:50:52,180
To se ozbiljno događa, čovječe.

550
00:50:52,360 --> 00:50:54,960
Oh, kako te je lijepo vidjeti. U tvojoj
put.

551
00:50:55,360 --> 00:50:57,260
Ne, Esser, tako je dobro rečeno da jesi
ovdje

552
00:50:58,220 --> 00:51:00,160
To je Oscar. Oscar? Da?

553
00:51:00,820 --> 00:51:01,860
Aces, znaš li za sebe?

554
00:51:02,200 --> 00:51:05,750
Ne. Onda odgovaram da ne možemo sletjeti
preko 18-20 godina.

555
00:51:06,610 --> 00:51:10,070
Pristaje, zar ne? Pa hoćemo li
do... Da, otići ćemo gore i razgovarati s

556
00:51:10,070 --> 00:51:11,070
Annelie.

557
00:51:11,950 --> 00:51:12,950
U redu.

558
00:51:12,990 --> 00:51:14,770
Pogrešno je vidjeti te takvu. Da, tako je
usprotivio se.

559
00:51:18,410 --> 00:51:20,570
Dušo, odmah ću otići i razgovarati s tobom
Annelie trenutak.

560
00:51:20,950 --> 00:51:21,950
jesi li dobro

561
00:51:22,530 --> 00:51:23,530
u redu

562
00:51:26,450 --> 00:51:28,010
Zdravo. Bok, Annelie.

563
00:51:28,730 --> 00:51:29,730
Zdravo.

564
00:51:30,250 --> 00:51:32,210
To je samo Annelie, ona je tamo
je stajao.

565
00:51:32,840 --> 00:51:33,840
Moj goli muškarac.

566
00:51:34,780 --> 00:51:37,700
To je onaj tko su odrasli koji
ovdje odlučuje. Majka?

567
00:51:38,420 --> 00:51:39,420
Dođi i pomozi malo, dušo.

568
00:51:41,180 --> 00:51:42,180
Želim malo doći.

569
00:51:44,840 --> 00:51:45,840
Je li ti dobro kod kuće?

570
00:51:47,580 --> 00:51:51,020
I u školi i prijatelji i tako to?

571
00:51:51,340 --> 00:51:52,340
Da.

572
00:51:54,100 --> 00:51:55,078
Tko je nogomet?

573
00:51:55,080 --> 00:51:56,080
Je li ti dobro tamo?

574
00:51:56,160 --> 00:51:57,460
Ovdje je veliko.

575
00:51:57,980 --> 00:51:58,980
Doseg.

576
00:51:59,360 --> 00:52:00,360
Zašto?

577
00:52:00,810 --> 00:52:03,070
To je zato što je Sebastian prestao.

578
00:52:04,330 --> 00:52:05,330
Doseg.

579
00:52:06,010 --> 00:52:07,390
Za to nema razloga
zaustaviti se

580
00:52:16,450 --> 00:52:23,070
Što još radite? Ima li što
drugo, ti

581
00:52:23,070 --> 00:52:25,270
voliš napraviti?

582
00:52:25,910 --> 00:52:27,450
Igram GTA.

583
00:52:28,430 --> 00:52:29,430
Pa da.

584
00:52:29,610 --> 00:52:33,290
Također je cool, to, to je tako
igra automobila, zar ne? Kao trkači. Ne, čovječe

585
00:52:33,290 --> 00:52:34,690
mora imati novaca.

586
00:52:35,610 --> 00:52:40,970
A onda... imam jednu takvu gdje ti
zaraditi sitan novac, a onda ga prodati

587
00:52:40,970 --> 00:52:41,970
drugi.

588
00:52:42,910 --> 00:52:46,950
A onda i jedan moj prijatelj ima nešto,
tamo se zove Acid Lab, gdje prodajete

589
00:52:46,950 --> 00:52:47,950
kokain.

590
00:52:48,610 --> 00:52:49,610
Da.

591
00:52:50,970 --> 00:52:53,350
On to nekima prodaje
motociklistički izleti. Indija?

592
00:52:54,410 --> 00:52:55,410
Da. Zdravo.

593
00:52:55,710 --> 00:52:56,710
Hej, dođi ovamo.

594
00:52:58,709 --> 00:52:59,589
Konačno, to je Oscar.

595
00:52:59,590 --> 00:53:00,590
Da, bok.

596
00:53:02,490 --> 00:53:03,890
sta to radis

597
00:53:04,850 --> 00:53:09,070
Pa, samo malo stojimo, i Oscar
govori o igri.

598
00:53:09,890 --> 00:53:11,530
A onda je njegova majka unutra i razgovara s tvojom
majka.

599
00:53:12,010 --> 00:53:13,010
Da.

600
00:53:17,850 --> 00:53:19,050
Što radimo u luci?

601
00:53:20,850 --> 00:53:21,709
mi smo

602
00:53:21,710 --> 00:53:22,810
To je tako sjajna ideja. U redu.

603
00:53:26,700 --> 00:53:27,700
To je super, zar ne?

604
00:53:28,340 --> 00:53:30,900
Da. To je kao da kupujete tenk.

605
00:53:32,560 --> 00:53:37,800
kamo idemo Dakle, jednostavno moram
u palaču. Moram vidjeti truli rub.

606
00:53:38,760 --> 00:53:42,880
Da, jednostavno se složimo s tim i onda
također možete dobro vidjeti luku.

607
00:53:44,660 --> 00:53:45,900
Jeste li ikada prije koristili ribu?

608
00:53:46,580 --> 00:53:48,300
Hm, nekoliko puta, da.

609
00:53:49,040 --> 00:53:50,240
tko si ti Da, jednom.

610
00:53:52,040 --> 00:53:53,038
Jeste li što ulovili?

611
00:53:53,040 --> 00:53:54,880
Da, ulovio sam takvu malu ribu.

612
00:53:55,319 --> 00:53:57,140
Gotovo da nije moglo biti ni na jednom
robot.

613
00:53:58,520 --> 00:54:01,220
Ali ponovno sam ga objavio jer čovječe
ne mogu ga koristiti za robota.

614
00:54:04,400 --> 00:54:04,760
ti

615
00:54:04,760 --> 00:54:14,120
naborima

616
00:54:14,120 --> 00:54:15,120
puno.

617
00:54:15,160 --> 00:54:17,500
Da. To samo dolazi
tsunami.

618
00:54:18,980 --> 00:54:19,980
tsunami?

619
00:54:20,240 --> 00:54:21,240
Da.

620
00:54:28,080 --> 00:54:34,000
Sjećam se kad si upravo otišao
rođen, onda sam morao prilično brzo otići

621
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
Afganistan.

622
00:54:35,720 --> 00:54:40,360
Postoji, na kraju krajeva, pustinja, ali može biti
također jako puno vjetra.

623
00:54:41,260 --> 00:54:46,100
Bilo je takvih pješčanih oluja tamo gdje si
nije mogao ništa ni vidjeti.

624
00:54:47,660 --> 00:54:51,880
Tada sam puno razmišljao o tebi i tvojima
Mama, što god radila.

625
00:54:53,260 --> 00:54:56,100
A nisi im rekao da jesi
ponekad.

626
00:54:58,450 --> 00:55:02,490
Ili da li ste spavali ili ste držali svoje
buditi se noću.

627
00:55:05,090 --> 00:55:07,970
Ili ako ste u njemu napravili veliki nered
tinta.

628
00:55:38,120 --> 00:55:39,880
Zašto jedu zemlju? Jedu sve.

629
00:55:40,600 --> 00:55:41,980
Što je to? To, to je bundeva.

630
00:55:42,400 --> 00:55:43,900
To je naranča on i to je vatra.

631
00:55:44,580 --> 00:55:46,480
Ne, on treba dječaka.

632
00:55:47,360 --> 00:55:48,360
Nije, zar ne?

633
00:55:48,900 --> 00:55:49,900
Jako je slatko.

634
00:55:50,380 --> 00:55:51,420
To su zapravo dvije djevojke.

635
00:55:52,060 --> 00:55:53,060
Doseg.

636
00:55:53,360 --> 00:55:57,480
Ne, pokušaj to baciti na pult i vidjet ćeš,
hoće li to pojesti. Ono to želi.

637
00:55:58,880 --> 00:56:00,380
Je li točno tamo gore? Kompletan.

638
00:56:01,279 --> 00:56:02,540
I onda konačno prostor bježi u usta.

639
00:56:07,460 --> 00:56:13,100
To znači da ipak idemo
van i zapošljava sve gradske skrbnike koji

640
00:56:13,100 --> 00:56:14,320
je objavljeno.

641
00:56:14,800 --> 00:56:15,800
Ali sada je duplo više.

642
00:56:16,360 --> 00:56:20,860
A onda samo mislim da su mislili,
dobro, i ja idem.

643
00:56:21,720 --> 00:56:23,380
Stoga su mi odlučili dati više odgovornosti.

644
00:56:25,340 --> 00:56:26,340
Bilo je tako istinito.

645
00:56:32,100 --> 00:56:35,580
Zar ne možeš to isključiti?

646
00:56:35,960 --> 00:56:37,960
dođi ovamo

647
00:56:38,820 --> 00:56:41,480
Onda ne možete imati samo malo više
jesti?

648
00:56:42,340 --> 00:56:43,400
Pa, nisam ja kriv.

649
00:56:44,440 --> 00:56:47,580
Možeš li tati malo reći o čemu
ideš i radiš?

650
00:56:48,120 --> 00:56:49,120
Da.

651
00:56:49,860 --> 00:56:53,500
Uskoro mi je rođendan. Da, jesi
naime. Vi to imate. Okrugla je.

652
00:56:54,440 --> 00:56:55,580
star 40 godina.

653
00:56:55,860 --> 00:56:57,720
Ne, 10 godina.

654
00:56:58,430 --> 00:56:59,890
Ti ćeš imati 10 godina i ja neću pasti.

655
00:57:00,230 --> 00:57:01,230
Apsolutno ludo.

656
00:57:01,430 --> 00:57:02,430
Okrugli rođendan. Da.

657
00:57:02,650 --> 00:57:03,790
Imat ćemo veliku zabavu.

658
00:57:04,770 --> 00:57:05,770
radiš li to Da,

659
00:57:06,870 --> 00:57:07,870
mi radimo.

660
00:57:08,110 --> 00:57:09,110
tko dolazi

661
00:57:09,190 --> 00:57:10,190
Baka dolazi.

662
00:57:10,770 --> 00:57:11,770
ujak Tolga.

663
00:57:12,030 --> 00:57:14,810
Doseg. I teta Elham.

664
00:57:15,350 --> 00:57:17,010
I Victor.

665
00:57:17,390 --> 00:57:21,550
Pobjednik. A tko još dolazi? I tako
dolazi tvoj rođak, Kofrina.

666
00:57:23,050 --> 00:57:25,070
Osim Ise, ona je dobra za nešto
informacije o gimnastici.

667
00:57:27,490 --> 00:57:28,490
U redu. Da.

668
00:57:29,060 --> 00:57:30,600
Još uvijek je velika zabava.

669
00:57:31,540 --> 00:57:33,180
Da. Zar ne dolaziš, tata?

670
00:57:38,700 --> 00:57:40,220
Tata će biti ovdje neko vrijeme, zar ne, dušo?

671
00:57:41,100 --> 00:57:42,980
Ni. Ja ću imati 10 godina. Ono zna
dobro sam

672
00:57:43,280 --> 00:57:44,280
Ja to dobro znam.

673
00:57:44,980 --> 00:57:47,420
Sada otac mora biti ovdje neko vrijeme. Upravo sada jesmo
ovdje Tako je lijepo.

674
00:57:48,260 --> 00:57:49,260
Dođi sada.

675
00:57:53,500 --> 00:57:55,240
Da, sad malo kasnim.

676
00:58:00,519 --> 00:58:01,520
Samo pričamo o tome.

677
00:58:02,340 --> 00:58:03,340
Da.

678
00:58:06,620 --> 00:58:07,840
laku noć laku noć

679
00:58:17,540 --> 00:58:18,780
Očekivano. Da.

680
00:58:19,580 --> 00:58:21,820
Sjećaš li se kad si pjevao jednu
pjesma za spavanje za mene?

681
00:58:24,660 --> 00:58:26,440
Nisam imao takvu pjesmu za laku noć
tebe. Bio sam to ja.

682
00:58:26,830 --> 00:58:28,110
Bilo je to s vremena na vrijeme, jesi.

683
00:58:30,450 --> 00:58:33,450
Ti si tako mali bandit. to
samo zato što ne želiš spavati. Ne,

684
00:58:33,450 --> 00:58:34,328
Mislim to.

685
00:58:34,330 --> 00:58:35,330
Što morate imati?

686
00:58:36,010 --> 00:58:37,470
Uh, skladišta.

687
00:58:44,410 --> 00:58:49,830
Znam prodavača, neću više govoriti.

688
00:58:51,080 --> 00:58:56,660
Nalazi se na ritu, mjestu kao nijedno drugo
gledajući.

689
00:58:58,740 --> 00:59:03,020
U spašavanju su i djeca.

690
00:59:35,050 --> 00:59:36,050
Jednostavno si pjevao.

691
00:59:36,790 --> 00:59:41,390
Ne, on... Nikad nisi
pjevao, jer te nikad nisam čuo

692
00:59:41,390 --> 00:59:42,129
pjevati prije.

693
00:59:42,130 --> 00:59:43,270
Ne, on jednostavno neće spavati.

694
00:59:43,510 --> 00:59:46,110
Sjednite ravno. Moram razgovarati s
njega. Pozdravljam te.

695
00:59:51,390 --> 00:59:55,250
Dolazimo ovamo u Strynø, a onda
Annelie mi govori kako je jebeno debela

696
00:59:55,250 --> 00:59:58,510
ti si Razgovaraš sa svinjama, bereš
kruške. Ne znam što ti

697
00:59:58,510 --> 00:59:59,510
čini.

698
01:00:01,310 --> 01:00:02,850
Jednostavno si postao novi
ljudski sada.

699
01:00:03,130 --> 01:00:04,130
Začas.

700
01:00:35,630 --> 01:00:37,450
Jako mi je žao što nisam izložena
prema tome.

701
01:00:42,350 --> 01:00:43,350
Sada se osjećam bolje.

702
01:00:49,750 --> 01:00:50,750
I samo želim ići kući.

703
01:00:54,490 --> 01:00:55,490
tebi.

704
01:00:56,390 --> 01:00:57,390
I Oscaru.

705
01:01:00,930 --> 01:01:01,930
On te želi za tebe.

706
01:01:30,410 --> 01:01:31,410
Moraš ići kući i spavati.

707
01:01:35,250 --> 01:01:36,250
Da.

708
01:01:39,070 --> 01:01:40,070
I ti si tako mislio.

709
01:01:46,050 --> 01:01:47,230
Idem kući u svoju školu.

710
01:02:18,410 --> 01:02:19,109
Pa što?

711
01:02:19,110 --> 01:02:20,370
Što misliš o meni?

712
01:02:21,250 --> 01:02:21,650
Što je

713
01:02:21,650 --> 01:02:32,570
to,

714
01:02:32,770 --> 01:02:38,490
sviđam ti se?

715
01:02:48,370 --> 01:02:49,370
Oni su tamo.

716
01:02:50,050 --> 01:02:51,050
U redu.

717
01:02:53,090 --> 01:02:57,290
Baš je lijepo što idemo i
pričajući o starim pričama. jeste

718
01:02:57,290 --> 01:02:58,950
dobrodošli?

719
01:02:59,910 --> 01:03:02,350
Dakle, jeste li im rekli da i ja jesam
je ovdje ili što?

720
01:03:04,370 --> 01:03:05,370
Da naravno.

721
01:03:08,970 --> 01:03:09,970
što radiš

722
01:03:10,410 --> 01:03:11,410
br.

723
01:03:12,550 --> 01:03:13,930
Svi se vučemo po jednom
ili pak.

724
01:03:14,670 --> 01:03:15,670
Da.

725
01:03:18,959 --> 01:03:25,740
Da, samo mislim da moram... Ali
ne možeš li me pozdraviti?

726
01:03:28,460 --> 01:03:29,460
Zar ne možeš?

727
01:03:33,160 --> 01:03:34,160
Kao Ninjago.

728
01:03:35,620 --> 01:03:36,620
Je li on samo takav?

729
01:03:37,180 --> 01:03:39,580
Da, volio je Liko, to
mogao je prije.

730
01:03:40,040 --> 01:03:41,180
Ali volio je i nogomet.

731
01:03:42,500 --> 01:03:44,260
Da, tako nešto uzimamo ovdje.

732
01:03:44,620 --> 01:03:45,620
U redu.

733
01:03:47,879 --> 01:03:48,940
Onaj koji je dosta mekan.

734
01:03:49,680 --> 01:03:50,680
zar ne?

735
01:03:53,060 --> 01:03:57,160
Ne bi li moglo biti jedno ili drugo? Da,
to je to oružje.

736
01:03:57,440 --> 01:03:59,960
To je razumno... To je cool.

737
01:04:01,960 --> 01:04:03,940
Želiš li ga uzeti? Da, prihvatit ćemo.

738
01:04:05,880 --> 01:04:06,880
dobro je.

739
01:04:09,140 --> 01:04:16,120
Ona apsolutno voli dugine boje.

740
01:04:17,509 --> 01:04:19,450
Uvijek kaže kad izlazimo zajedno.

741
01:04:19,990 --> 01:04:23,890
Tata, hoćeš li ti biti moj omiljeni predmet? Ne,
ja to ne znam To je duga.

742
01:04:24,410 --> 01:04:25,730
Trebamo li pronaći dugu.

743
01:04:26,010 --> 01:04:27,010
U redu.

744
01:04:27,410 --> 01:04:28,410
Da, hoćemo.

745
01:04:29,730 --> 01:04:31,890
gdje je Ne znam, ali
samo moramo ići.

746
01:04:39,810 --> 01:04:40,830
Mislim da nemam kod kuće.

747
01:04:42,330 --> 01:04:44,370
Dobro je da hodaš okolo.

748
01:04:47,820 --> 01:04:53,120
U jednom trenutku sam stajao na mostu
i pogledao dalje.

749
01:04:54,800 --> 01:04:56,380
Zapravo sam pojačao.

750
01:05:01,740 --> 01:05:07,140
Onda se sjetim da ga zgrabim
tamo galind i ograda tamo gore.

751
01:05:09,080 --> 01:05:11,420
I samo se pitam je li to bilo to.

752
01:05:14,720 --> 01:05:17,600
Nešto je to učinilo
Nisam to učinio.

753
01:05:21,960 --> 01:05:22,960
to,

754
01:05:23,260 --> 01:05:26,160
ono što me najviše steže je to
dan, ja nemam kontrolu nad tim,

755
01:05:26,280 --> 01:05:31,420
i samo odlučite to učiniti i onda će otići
izvan drugih ljudi.

756
01:06:05,260 --> 01:06:07,940
Kakav je kontakt između stopala
stojimo na?

757
01:06:10,160 --> 01:06:11,560
Kakav je naš dah?

758
01:06:16,420 --> 01:06:22,540
Ovdje gore u møgneu, pogledajte grožđice, i sa
svesrdna prljavština, udahni grožđice,

759
01:06:22,620 --> 01:06:24,240
kao prvi put ikada.

760
01:06:24,640 --> 01:06:25,640
Jača ga.

761
01:06:27,240 --> 01:06:28,680
Dobro miriše.

762
01:06:30,260 --> 01:06:33,780
I ako tako osjećaš, itekako,
staviti grožđice u usta.

763
01:06:34,300 --> 01:06:38,380
Zatvorite oči i zumirajte svojima
pozornost u usta.

764
01:06:39,380 --> 01:06:41,060
Jer već postoji formiranje okusa.

765
01:06:42,880 --> 01:06:43,880
A ima i pljuvačke.

766
01:07:05,200 --> 01:07:06,200
Pa što?

767
01:07:09,020 --> 01:07:10,020
Što ćemo učiniti?

768
01:07:16,260 --> 01:07:17,260
Ne tako dugo.

769
01:07:19,740 --> 01:07:24,180
Osjećam i tele.

770
01:07:25,180 --> 01:07:26,260
Što si dovraga očekivao?

771
01:07:28,160 --> 01:07:29,160
Naravno da sam dobio i telad.

772
01:07:47,240 --> 01:07:48,240
Što da mi kažeš?

773
01:07:55,480 --> 01:07:56,660
Pratim je već nekoliko godina.

774
01:07:57,500 --> 01:08:02,100
Vi nešto smislite, ali mi smislimo
uvijek.

775
01:08:04,680 --> 01:08:06,560
Javio sam se da se još vraćam kući.

776
01:08:13,900 --> 01:08:15,220
Sada imate nekoliko mjeseci ovdje.

777
01:08:20,200 --> 01:08:21,200
Potpuno nagnut nad stvarima.

778
01:08:21,859 --> 01:08:22,859
Otvara li se nešto?

779
01:08:26,200 --> 01:08:27,560
Idem na Oscarov rođendan.

780
01:08:28,260 --> 01:08:31,180
I... Dom.

781
01:08:31,880 --> 01:08:32,880
Kod kuće.

782
01:08:36,080 --> 01:08:38,420
Nije bilo u kartama za par
prije nekoliko mjeseci.

783
01:08:39,040 --> 01:08:40,040
Ovo je ono što imamo.

784
01:08:42,160 --> 01:08:43,660
To čini ono što imamo zajedno
dovoljno dobro.

785
01:09:50,059 --> 01:09:54,180
Možeš li i ti biti.

786
01:09:54,420 --> 01:09:55,760
Zdravo, dušo.

787
01:09:56,000 --> 01:09:57,000
Zdravo.

788
01:09:57,300 --> 01:09:58,300
Zdravo.

789
01:10:13,620 --> 01:10:15,280
Onda je postao dobar prijatelj sa svinjom
također.

790
01:10:16,960 --> 01:10:17,960
Zove se bundeva.

791
01:10:18,420 --> 01:10:21,320
Zapravo se zove Frank, ali... Pa,
ok mislio sam da se zove bundeva.

792
01:10:21,600 --> 01:10:24,540
Imate li dobre poklone? Da, jesam
takva zagonetka i neke budale.

793
01:10:25,100 --> 01:10:26,100
Dakle, imam i nešto drugo.

794
01:10:40,880 --> 01:10:42,760
Vau. Ovdje ne igram Ninjago.

795
01:10:43,820 --> 01:10:47,440
Ne, samo ga mijenjamo za nešto drugo.
Može se zamijeniti, zar ne? Da, da, hvala.

796
01:10:47,760 --> 01:10:49,480
Da, onda ćemo pronaći nešto drugo.

797
01:10:49,800 --> 01:10:52,240
Znaš što, mogu ga držati ovdje
ti samo reci hvala.

798
01:10:52,840 --> 01:10:53,759
Hvala za.

799
01:10:53,760 --> 01:10:54,760
jedan,

800
01:10:55,460 --> 01:10:58,080
dva, tri, sad!

801
01:11:15,210 --> 01:11:16,210
Trebam li poći sa mnom?

802
01:11:18,890 --> 01:11:19,950
Takav. Pa što?

803
01:11:20,350 --> 01:11:21,350
ide ti dobro

804
01:11:22,870 --> 01:11:23,870
Da, mislim da jesam.

805
01:11:24,030 --> 01:11:27,770
Samo moram kući. Odnosno, kada ti
dođi ravno kući. A onda ideja.

806
01:11:29,730 --> 01:11:30,730
Zdjela.

807
01:11:31,870 --> 01:11:32,870
Rune, tost.

808
01:11:33,630 --> 01:11:35,010
Lijepo te je vidjeti. Na isti način.

809
01:11:35,650 --> 01:11:36,650
Kako dobro.

810
01:11:36,850 --> 01:11:37,850
Kava?

811
01:11:38,170 --> 01:11:39,710
imam kavu. Inače, nije tako.

812
01:11:40,130 --> 01:11:41,210
Dođi sada.

813
01:11:42,090 --> 01:11:44,050
Ne, zapravo više ne pijem.

814
01:11:46,870 --> 01:11:49,330
U redu. Je li dječja škola, došli ste
na ili što?

815
01:11:50,410 --> 01:11:53,510
Skloni ste... Pa, dobro,
onda ima još za mene.

816
01:11:56,970 --> 01:11:58,570
Ali što ćemo s Ukrajinom?

817
01:12:00,250 --> 01:12:04,550
Što? Nećemo li jednom zauvijek pokazati
Putin i njegovi džepari, tko je tko

818
01:12:04,550 --> 01:12:06,750
odlučiti? Tada ćemo morati
učiniti nešto.

819
01:12:07,190 --> 01:12:09,290
Ne mogu dopustiti da Putin upravlja cijelom stvari
sranje, zar ne?

820
01:12:10,370 --> 01:12:13,770
Morat ćemo... Morat ćemo
stajati zajedno. Pa smo sjeli na svoje

821
01:12:13,770 --> 01:12:16,310
stan kad su uzeli Krim, a sad sjedimo
opet u našem stanu.

822
01:12:16,550 --> 01:12:17,550
Učinimo li to?

823
01:12:17,730 --> 01:12:19,330
U redu. To je ono što mi radimo. Mi radimo
svi oni.

824
01:12:19,550 --> 01:12:21,390
Dovoljno lijepo. Samo sjedim i razgovaram s
tebe. Europa, SAD.

825
01:12:21,710 --> 01:12:22,990
Smiriti. Nemojte stisnuti prst. br.

826
01:12:28,850 --> 01:12:29,850
Učini nešto.

827
01:12:29,930 --> 01:12:32,850
Samo sjedim i pričam sa svojima
sestra. U redu?

828
01:12:33,490 --> 01:12:34,490
Da, da.

829
01:12:37,670 --> 01:12:38,670
Naravno.

830
01:12:53,880 --> 01:12:54,880
Oscar?

831
01:12:55,340 --> 01:12:56,340
I dođi.

832
01:12:57,680 --> 01:12:58,680
Onda ću označiti.

833
01:12:59,020 --> 01:13:00,080
Je li ti rođendan? Da.

834
01:13:01,220 --> 01:13:02,220
Želite li ga zadržati? U redu.

835
01:13:02,760 --> 01:13:03,960
Ali tada također morate biti oprezni.

836
01:13:05,100 --> 01:13:06,240
Jer ovo je odljev mozgova.

837
01:13:06,680 --> 01:13:12,620
A u starim danima je zapravo i bilo
tako da ako ste izgubili lica, onda

838
01:13:12,620 --> 01:13:13,620
ti ogovaraš.

839
01:13:15,080 --> 01:13:16,080
sjećaš li se

840
01:13:17,340 --> 01:13:18,340
Ja ću se uhvatiti toga.

841
01:13:23,470 --> 01:13:24,470
Bit će stvarno lijepo.

842
01:13:29,310 --> 01:13:30,310
o cemu pricas

843
01:13:31,870 --> 01:13:32,870
Oprostite.

844
01:13:33,610 --> 01:13:34,610
Zašto to kažeš?

845
01:13:38,650 --> 01:13:39,650
Izgubio sam nešto.

846
01:13:43,550 --> 01:13:44,550
Doseg.

847
01:13:44,690 --> 01:13:47,150
Pa, ja ne znam, Norske. Bilo je
samo glupa priča.

848
01:13:47,690 --> 01:13:49,610
Ne? dođi ovamo u redu je

849
01:13:56,320 --> 01:13:57,320
Porez. Zdravo.

850
01:13:57,920 --> 01:14:00,500
Hej, hej, hej. Oscar, Oscar. Oscar,
mirno, mirno majko!

851
01:14:01,140 --> 01:14:03,520
Majka! Oscar, pogledaj me. Majka! dušo,
smiriti se

852
01:14:03,800 --> 01:14:05,820
Oscar. Dušo, u redu je. Majka!

853
01:14:06,180 --> 01:14:07,520
Majka! Što se događa? Majka!

854
01:14:08,020 --> 01:14:09,020
Otići! Da.

855
01:14:09,280 --> 01:14:11,140
Oscar, dođi gore. Otići!

856
01:16:43,020 --> 01:16:44,020
Sad je taj dan, čovječe.

857
01:16:44,420 --> 01:16:45,420
Je li 24 sata?

858
01:16:47,080 --> 01:16:48,080
Da, to je 24 sata dnevno.

859
01:16:49,300 --> 01:16:50,300
Dan je.

860
01:16:51,160 --> 01:16:52,160
Dan je.

861
01:17:05,230 --> 01:17:09,110
Dakle, sve u svemu, bilo je prilično malo
sranje, ali ne mislim da su djeca

862
01:17:09,110 --> 01:17:10,110
toliko razmišljao o tome.

863
01:17:10,330 --> 01:17:12,610
Upravo su se ljubili u bazenu i kamenovali iPad.

864
01:17:13,550 --> 01:17:18,250
Pa da, to je bilo to za mene, pretpostavljam.

865
01:17:18,710 --> 01:17:20,090
Hvala na dijeljenju.

866
01:17:20,610 --> 01:17:24,330
A onda se pojavio i jeftiniji
izvan radara koje nismo vidjeli

867
01:17:24,330 --> 01:17:25,950
dugo vremena. Zdravo, zdravo s vama.

868
01:17:26,710 --> 01:17:27,710
Bok, dobro je.

869
01:17:28,790 --> 01:17:29,790
Što je s tobom?

870
01:17:29,930 --> 01:17:31,590
Što činiš da vrijeme prolazi?

871
01:17:32,930 --> 01:17:34,310
Samo se zabavljam.

872
01:17:34,680 --> 01:17:37,440
Provodim puno vremena sa svojom kćeri,
koja mi užasno nedostaje.

873
01:17:38,460 --> 01:17:42,260
I da budem iskren, tako prvih nekoliko
tjedana, prošlo je dobro, bilo je i loših

874
01:17:42,260 --> 01:17:43,199
nema problema.

875
01:17:43,200 --> 01:17:45,700
Onda je to tako glupa odluka,
to samo mijenja sve.

876
01:17:46,400 --> 01:17:48,720
Želite li malo elaborirati? Pa što
je li riječ o

877
01:17:49,440 --> 01:17:53,780
Pa, trebao sam izaći u srijedu, tako je i bilo
Izašao sam sa svojim prijateljem Mathiasom, i

878
01:17:53,780 --> 01:17:54,900
samo jednom morao ručati.

879
01:17:55,700 --> 01:17:59,440
I onda je Matija dao bajer, pa dao
Ja bajer, a onda smo kupili piće.

880
01:18:00,160 --> 01:18:01,160
A onda...

881
01:18:01,370 --> 01:18:04,310
Tada je prošlo nekoliko sati, a zatim
Naravno, imali smo i mi jednog

882
01:18:05,630 --> 01:18:10,890
Onda je sat zazvonio u noći, a moj
djevojka je morala napisati gdje

883
01:18:10,890 --> 01:18:14,030
bila ona, i jesam li pušio unutra, i ja
zanijekao naravno.

884
01:18:15,570 --> 01:18:20,290
Upravo je završilo s našim odlaskom kući
Mathias, a onda sam se tamo srušio

885
01:18:20,290 --> 01:18:21,290
dana sada.

886
01:18:22,310 --> 01:18:25,770
Ne znam ni koji je dan
danas, ali sam sišla dole u vrtić

887
01:18:25,770 --> 01:18:28,790
kasnije tijekom dana i pokušao prikupiti
naša kćer.

888
01:18:29,380 --> 01:18:33,280
Kad sam sišao dolje, odgojiteljice su mogle
pa vidiš da sam bio pijan.

889
01:18:34,120 --> 01:18:37,920
Pa su me zamolili da odem. Bacili su me
i rekao da ne bih trebao.

890
01:18:55,280 --> 01:18:56,360
Stvarno je tužno čuti te.

891
01:18:57,040 --> 01:18:58,600
Što? Kažete da je to tužno čuti
tebe.

892
01:19:03,130 --> 01:19:05,390
Da. Hvala ti, Michael. jeste
natrag na početak ovdje.

893
01:19:20,870 --> 01:19:21,870
hajde

894
01:19:23,170 --> 01:19:24,490
Ponovno vidljivo. Hajde, hajde.

895
01:19:25,630 --> 01:19:26,629
Da, pogledaj.

896
01:19:26,630 --> 01:19:27,630
Kao, kao.

897
01:19:29,380 --> 01:19:30,380
Takav. Dobar posao.

898
01:19:31,340 --> 01:19:32,340
Dobro.

899
01:19:37,080 --> 01:19:38,280
Ima li što novo od kuće?

900
01:19:41,140 --> 01:19:42,140
Moraš li učiti?

901
01:19:45,180 --> 01:19:46,180
br.

902
01:19:46,940 --> 01:19:50,820
Ni ja ne znam što da radim
reci joj. Koliko ste iskreni?

903
01:19:54,340 --> 01:19:55,340
Ne mogu puno reći.

904
01:19:57,580 --> 01:19:58,680
Kad me ne bude, onda...

905
01:20:01,570 --> 01:20:03,470
Naravno da im nedostajemo. nedostaje mi
njih također.

906
01:20:03,930 --> 01:20:05,690
Ali djeluje. Nedostaje mi da ih kontroliram.

907
01:20:06,590 --> 01:20:11,130
Prošvercaju se i prave lunch paketi
igrati sporazume s komunalnim računima. to

908
01:20:13,770 --> 01:20:14,870
I onda dođem kući.

909
01:20:16,430 --> 01:20:23,370
I onda je kao, cijela stvar

910
01:20:23,370 --> 01:20:24,370
padajući jedno na drugo.

911
01:20:30,030 --> 01:20:31,030
Jako mi je žao što to čujem.

912
01:20:34,330 --> 01:20:35,330
To je bilo to.

913
01:20:40,370 --> 01:20:41,370
To je pametno, O-H.

914
01:20:42,270 --> 01:20:43,270
OH?

915
01:20:44,030 --> 01:20:46,250
Nisam znao zašto razmišljam
tebe.

916
01:20:48,110 --> 01:20:49,110
kako je on

917
01:20:49,770 --> 01:20:50,770
O-H je O-H.

918
01:20:51,170 --> 01:20:52,170
Je li se ikada dobro proveo?

919
01:20:53,230 --> 01:20:54,590
Ne znam je li bio tamo
zajedno.

920
01:20:56,150 --> 01:20:57,150
Pa, ima toga u tome.

921
01:21:01,900 --> 01:21:02,900
Dečki su spremni.

922
01:21:04,980 --> 01:21:05,980
Spreman za što?

923
01:21:07,480 --> 01:21:09,040
Našao sam privatnu misiju za nas.

924
01:21:11,600 --> 01:21:12,760
Sada šuti, čovječe.

925
01:21:14,120 --> 01:21:15,120
Afrika.

926
01:21:16,220 --> 01:21:17,220
Dobar novac.

927
01:21:17,820 --> 01:21:18,820
Dobra stvar.

928
01:21:21,240 --> 01:21:24,760
ti to ozbiljno

929
01:21:26,600 --> 01:21:28,900
Vidim da su nešto što žele
biti. Pa ostavi to sada.

930
01:21:36,250 --> 01:21:37,530
Oscar. Sad ide u školu, zar ne?

931
01:21:38,990 --> 01:21:43,190
Razmišljao je o onome što priča
mene, a ostali pitaju što on

932
01:21:43,190 --> 01:21:44,190
odgovori.

933
01:21:48,350 --> 01:21:50,230
Mislite li da on govori svoj odgovor kada
on je dolje u prašini?

934
01:21:51,250 --> 01:21:52,570
Češkaš leđa?

935
01:21:54,610 --> 01:21:58,570
Ili misliš da bi želio
recite njegovom odgovoru da je u pravu

936
01:21:58,870 --> 01:22:00,630
Da, pa odlazim s njegovim starim
grupa.

937
01:22:02,130 --> 01:22:05,370
Moram s tvojim starim uređajem očistiti
gore u Africi. Dakle, ne moram

938
01:22:05,370 --> 01:22:06,370
mjesta.

939
01:22:08,370 --> 01:22:09,370
Pa što ćeš učiniti?

940
01:22:11,290 --> 01:22:12,810
Ne možeš ovdje trčati skrivajući se
ti zauvijek.

941
01:22:16,490 --> 01:22:17,610
Još uvijek uzimamo više od vas.

942
01:22:19,390 --> 01:22:20,390
Razmisli o tome.

943
01:23:12,590 --> 01:23:13,990
Naravno.

944
01:24:05,770 --> 01:24:06,770
Dobro jutro.

945
01:24:08,750 --> 01:24:09,750
Zdravo.

946
01:24:11,790 --> 01:24:12,790
Zdravo.

947
01:24:14,510 --> 01:24:15,510
Što radiš ovdje?

948
01:24:15,550 --> 01:24:18,170
Zovem i zovem i zovem. ti uzmi
nije tvoj telefon? Da, znam.

949
01:24:18,470 --> 01:24:22,030
Ne, moraš, Josefe. popišat ću se
nervozan. Ovdje sam. mislim si

950
01:24:22,030 --> 01:24:23,030
uzvratiti poziv.

951
01:24:23,530 --> 01:24:28,010
Ona ima najbolje namjere.

952
01:24:28,610 --> 01:24:33,130
A ti si, kao i mnogi prije tebe, samo uzeo
kući malo prerano.

953
01:24:36,740 --> 01:24:37,920
u redu je Pokušali smo.

954
01:24:39,980 --> 01:24:40,980
Je li on dobro?

955
01:24:41,580 --> 01:24:42,580
Da, mislim da je dobro.

956
01:24:43,900 --> 01:24:47,180
Razgovarali smo o tome. samo mislim
mora razgovarati s tobom.

957
01:24:47,580 --> 01:24:48,580
Da naravno.

958
01:24:49,680 --> 01:24:52,840
zovem ga. On je ovdje. On je
van i hodati s jednim.

959
01:25:12,490 --> 01:25:13,490
Ti si blizu.

960
01:25:14,570 --> 01:25:15,568
Bok Oscar.

961
01:25:15,570 --> 01:25:16,570
Bok Karin.

962
01:25:20,710 --> 01:25:23,630
Annelien bi željela tvoju pomoć
gore u kući.

963
01:25:23,870 --> 01:25:25,430
Da. Ne znam točno što.

964
01:25:30,870 --> 01:25:32,130
Je li bilo zabavno?

965
01:25:33,290 --> 01:25:34,290
Da.

966
01:25:36,830 --> 01:25:38,810
Baš mi je drago što jesi
došao jer...

967
01:25:40,980 --> 01:25:42,400
Da mi nedostaješ.

968
01:25:44,900 --> 01:25:51,840
I zato što... Reći ću ti to
Žao mi je... To sam došao k sebi

969
01:25:51,840 --> 01:25:53,020
da te plaše za tvoj rođendan.

970
01:25:54,040 --> 01:25:55,040
Da.

971
01:25:56,180 --> 01:25:57,480
I ostale gluposti.

972
01:26:00,420 --> 01:26:01,420
Nije to bila moja volja.

973
01:26:04,760 --> 01:26:07,200
To... Da li.

974
01:26:08,660 --> 01:26:09,760
Za majku, ona je moja.

975
01:26:11,060 --> 01:26:13,040
Ona onda kaže da si malo bolestan.

976
01:26:33,620 --> 01:26:34,700
Dobro je da je sada imamo.

977
01:26:35,600 --> 01:26:36,600
Da.

978
01:26:40,180 --> 01:26:41,340
S njom smo bili cijelo vrijeme.

979
01:26:42,860 --> 01:26:43,860
Ovaj cijeli.

980
01:26:46,140 --> 01:26:47,780
Ona će biti sretna zbog toga. Ne misliš li tako?

981
01:26:48,540 --> 01:26:49,540
Da.

982
01:26:54,460 --> 01:26:57,340
Ti si najbolji dječak na svijetu.

983
01:27:00,120 --> 01:27:01,480
I jako sam ponosan na tebe.

984
01:27:03,400 --> 01:27:04,400
znate li to

985
01:27:06,620 --> 01:27:07,620
Da.

986
01:27:09,840 --> 01:27:10,840
dođi ovamo

987
01:27:14,560 --> 01:27:15,560
ups

988
01:27:15,700 --> 01:27:17,940
Takav. Sada bismo možda trebali imati jedno drugo
ponovo.

989
01:27:19,380 --> 01:27:22,160
Da, moramo. Čekamo to.
Dođi, idemo s njima.

990
01:28:41,070 --> 01:28:47,750
Došao si sa svime što si ti, i
raznio svaku

991
01:28:47,750 --> 01:28:53,530
cesta blokirana. A koje je to proljeće bilo?

992
01:28:53,750 --> 01:29:00,250
Godina kada je sve postalo snažno i jasno, i
igra i

993
01:29:00,250 --> 01:29:07,050
ispunjen brzinom prijeloma. I sve je vikalo,
živi to

994
01:29:07,570 --> 01:29:09,570
stojim...

995
01:33:20,300 --> 01:33:22,680
Najlakši put je učiniti
ništa.

996
01:33:25,600 --> 01:33:28,060
I misli da ne moraš uzeti
odgovornost.

997
01:33:31,880 --> 01:33:33,040
To je lak izbor.

998
01:33:38,980 --> 01:33:42,800
Svatko od nas mora pronaći svoj put do
nositi se s našom situacijom.

999
01:33:45,300 --> 01:33:46,660
Dan po dan.

1000
01:33:47,680 --> 01:33:49,060
Do kraja života.

1001
01:33:56,880 --> 01:33:59,940
Vjerojatno nikad nećeš postati muškarac kakav si
bio, Jusuf.

1002
01:34:02,020 --> 01:34:05,440
Ni blizu muškarca o kakvom si sanjala
biti u ovom životu.

1003
01:34:09,540 --> 01:34:16,120
I ako možete prihvatiti čovjeka kojeg imate
pretvorio u usput, možda tada

1004
01:34:16,120 --> 01:34:19,520
počinješ postajati netko za nekoga
drugo.

1005
01:34:54,960 --> 01:34:59,580
Drži se do sebe.

1006
01:35:05,240 --> 01:35:06,640
čekaj...

1007
01:35:53,680 --> 01:35:54,680
Isuse.

1008
01:36:44,520 --> 01:36:49,460
Stojeći mirno u snu.

1009
01:36:54,760 --> 01:36:56,160
od...

1010
01:38:32,460 --> 01:38:39,440
Jeg mærker stadig dine hænder i mine,
selvom

1011
01:38:39,440 --> 01:38:46,180
du gik. Jeg mærker stadig dine øjne,
posljednji

1012
01:38:46,180 --> 01:38:48,900
mast i mit dommeblik.

1013
01:39:09,070 --> 01:39:15,750
Umrlo mi je oko na neko vrijeme, za mene
nisam mogao podnijeti

1014
01:39:15,750 --> 01:39:22,530
u. Znam da patiš, boli te. Otiđi
sada jedan

1015
01:39:22,530 --> 01:39:24,890
suze na tvom čelu.

1016
01:39:25,250 --> 01:39:30,890
Kako ćete hodati u dnevnoj sobi i osjećate se
iza tebe?